La discapacidad en la normativa de España y Alemania: comparativa terminológico-conceptual para traductores
Barre latérale de l'article
Contenu principal de l'article
Résumé
Este artículo estudia la terminología relacionada con las personas con discapacidad que se emplea en el marco legislativo de España y Alemania. Por lo tanto, ofrecemos una visión general comparando los respectivos marcos legislativos de ambos países y describiendo los diferentes tipos de ayuda y las medidas adoptadas por los gobiernos para garantizar la no discriminación y la igualdad de trato para las personas con discapacidad. Se ha extraído la terminología especializada para que sirva de referencia a los traductores e intérpretes que trabajan en este tema.
Téléchargements
Details de l'article
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les conditions suivantes :
- Les auteurs conservent les droits d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication du travail simultanément sous une Licence Creative Commons Attribution, permettant à d'autres de partager le travail en reconnaissant la paternité du travail et sa publication initiale dans cette revue.
- Les auteurs peuvent conclure des accords contractuels supplémentaires séparément pour la distribution non exclusive de la version publiée du travail dans la revue (par exemple, l'envoyer à un référentiel institutionnel ou le publier dans un livre), avec une reconnaissance de sa publication initiale dans cette revue.
- Il est permis et encouragé aux auteurs de publier leurs travaux en ligne (par exemple, dans des référentiels institutionnels ou sur leur site Web) avant et pendant le processus de soumission, car cela peut entraîner des échanges productifs, ainsi qu'une citation plus précoce et plus importante du travail publié (voir L'effet de l'accès ouvert).
Références
Alemania (2007): «Informe sobre la situación de las personas con discapacidad», [en línea], <http://www.empleo.gob.es/es/mundo/Revista/Revista127/161.pdf>. [Consulta: 21-05-2018].
Arufe Varela, Alberto (2008): La igualdad de mujeres y hombres en Alemania: estudio comparado de la legislación alemana con la legislación española y traducción castellana. Netbiblo, A Coruña. DOI: https://doi.org/10.4272/978-84-9745-162-8
Antidiskriminierungsstelle des Bundes (2016): «Über uns», Die Aufgaben der Antidiskriminierungsstelle, [en línea], <http://www.antidiskriminierungsstelle.de/> [Consulta: 11-10-2018].
Asociación de Ayuda a las Personas con Discapacidad de Caspe y Comarca: «Recursos para las personas con discapacidad», Dudas más frecuentes [en línea], <http://www.asadicc.org/recursos-personas-discapacidad-asadicc-caspe.html #Pension-no-contributiva-de-invalidez> [Consulta: 30-04-2018].
Boletín Oficial del Estado (2009): «Real Decreto 1856/2009, de 4 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, declaración y calificación del grado de discapacidad», [en línea], <https://www.boe.es/boe/dias/2009/12/26/pdfs/BOE-A-2009-20891.pdf>. [Consulta: 02-06-2018].
Boletín Oficial del Estado (2013): «Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social», [en línea], <https://www.boe.es/boe/dias/2013/12/03/pdfs/BOE-A-2013-12632.pdf> [Consulta: 21-05-2018].
Bundesministerium für Arbeit und Soziales (2018): Ratgeber für Menschen mit Behinderungen. Berlin. [en línea], https://www.bmas.de/SharedDocs/Downloads/DE/PDF-Publikationen/a712-ratgeber-fuer-behinderte-mens-390.pdf?__blob=publicationFile&v=8. [Consulta: 02-08-2018].
Comisión Europea (2010): «Estrategia Europea sobre Discapacidad 2010-2020»: Un compromiso renovado para una Europa sin barreras, [en línea], <http://www.msssi.gob.es/ssi/discapacidad/docs/estrategia_europea_discapacidad_2010_2020.pdf>. [Consulta: 28-05-2018].
Comisión Europea (2006): «Año Europeo de las personas con discapacidad» 2003, [en línea], <http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=URISERV%3> [Consulta: 02-08-2018].
Deutscher Gehörlosen-Bund e. V. (1995): «Relevante Gesetze: SGB IX, AGG und BGG)», [en línea], <http://www.gehoerlosen-bund.de/index.php?option=com_content&view=article&id=1566%3Arelevantegesetzesgbixaggundbgg&catid=83%3Ameinkind&Itemid=129&lang=de>. [Consulta: 21-05-2018].
Eur-Lex Europa (2006): «Año Europeo de las personas con discapacidad» 2003, [en línea], <http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=URISERV%3Ac11413>. [Consulta: 20-05-2018].
Gesetz zur Gleichstellung behinderter Menschen: «Behindertengleichstellungsgesetz (BGG)», [en línea], <https://www.gesetze-iminternet.de/bundesrecht/bgg/ gesamt.pdf>. [Consulta: 24-07-2018].
Gesetzentwurf der Bundesregierung: «Entwurf eines Gesetzes zur Weiterentwicklung des Behindertengleichstellungsrechts», [en línea], <http://dip21.bundestag.de/dip21/btd/18/078/1807824.pdf>. [Consulta: 26-05-2018].
Instituto de Mayores y Servicios Sociales (2015): «Prestaciones y subvenciones», Prestaciones Sociales y Económicas para las personas con discapacidad [en línea] <http://imserso.es/imserso_01/prestaciones_y_subvenciones/prestaciones_lismi/normativa_requisitos/index.htm>. [Consulta: 20-05-2018].
Bundesarbeitsgemeinschaft der Integrationsämter und Hauptfürsorgestellen (BIH) GbR: Integrationsämter. [en línea], <https://www.integrationsaemter.de/> [Consulta: 02-08-2018].
Organización de las Naciones Unidas: «Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad», [en línea], <https://www.boe.es/boe/dias/2009/12/26/pdfs/BOE-A-2009-20891.pdf>. [Consulta: 15-05-2018].
Rodríguez, Consulting (2014): «Las prestaciones de la Seguridad Social Alemana», [en línea], <http://www.rodriguez-iconsulting.com/es/blog/las-prestaciones> [Consulta: 15-09-2018].
Seguridad Social (2016): «Trabajadores», Jubilación anticipada de trabajadores con una discapacidad igual o superior al .65 % [en línea], <http://www.seg-social.es/Internet_1/Trabajadores/PrestacionesPension10935/Jubilacion/RegimenGeneral/tdnueva/Jubilacionanticipad41704/index.htm>. [Consulta: 01-05-2018].
Servicio de Información sobre la Discapacidad [en línea], <http://sid.usal.es/areas/discapacidad/accesibilidad-ayudas-tecnicas/accesibilidad-arquitectonica-urbanistica.aspx>
[Consulta: 02-08-2018].
Servicio Público de Empleo Estatal: «Integración laboral de las personas con discapacidad», [en línea], <https://www.sepe.es/contenidos/que_es_el_sepe/publicaciones/pdf/pdf_empleo/integracion_laboral_discapacitados.pdf>. [Consulta: 21-05-2018].
Sozialhilfe - Sozialgesetzbuch (SGB) Zwölftes Buch (XII): «Wer erhält Sozialhilfe?» [en línea], <https://www.familienratgeber.de/recht/sozialrecht.php> [Consulta: 23-05-2018].