La mise en scène poétique dans les traductions du poème de Heinrich Heine « Ein Fichtenbaum steht einsam »

Résumé

Le présent article est une étude interdisciplinaire aux confins de la traductologie, de la sémiotique et de la phénoménologie. Notre objectif est d’analyser les manifestations sémiques de l’équivalence fonctionnelle et de l’invariant sémantique du texte source, ainsi que les éventuelles modifications connotatives lors de la traduction qui mettent en exergue la nature dialectique du modèle traductologique tridimensionnel basé sur l’unité de l’individuel, du national et de l’universel. Cette unité dialectique est déterminée par divers facteurs pragmalinguistiques qui influencent le processus de la communication esthétique interculturelle dans un nouveau contexte linguistique, culturel et psychologique.

Le corpus d’analyse est constitué des traductions en français, arménien, russe et espagnol du poème de Heinrich Heine Ein Fichtenbaum steht einsam. La méthode repose sur la construction des axes isotopiques par le biais du repérage des sèmes de relais. La polyvalence des images, nourrie par une tonalité à la fois sobre et exquise, est susceptible d’une production infinie de sens grâce à l’image archétypique de l’Arbre solitaire qui évoque le motif de solitude fonctionnant comme un invariant pragmasémantique. Les non-dits du texte source sont « comblés » par les traducteurs, qui créent une nouvelle mise en scène en fonction du cadre de la réception personnelle ou nationale. Dans notre étude, nous avons suivi une approche qui part de l’analyse de l’architecture sémantique du texte original, cherchant à révéler la présence des images-matrices poétisées parsemées dans le tissu des textes poétiques source et cibles. Notre étude a permis de conclure qu’une traduction poétique est une re-création qui se manifeste à travers les chaînes d’isotopies sémantiques. Elle peut être vue comme une sorte de mise en scène poétique du texte source dans un nouveau cadre spatio-temporel et culturel, se révélant comme un processus dynamique qui s’effectue conformément au modèle traductologique de l’unité dialectique tridimensionnelle.