La interpretación judicial: dificultades de la traducción oral de las sentencias del español al inglés

Contenu principal de l'article

Verónica PÉREZ GUARNIERI

Résumé

En este trabajo se abordan las dificultades a las que se enfrentan los intérpretes jurados que deben actuar en fueros donde se impone la oralidad. De ésta, la más omnipresente y, quizás, la más difícil de afrontar es la velocidad a la que hablan o leen los magistrados y otros funcionarios del Poder Judicial. Se trata de establecer las ventajas de contar con el texto de referencia por adelantado para prepararlo, lo que impacta positivamente en la calidad de la traducción oral. El fin último es encontrar técnicas utilizadas en la formación de intérpretes que pudieran auxiliar al intérprete jurado cuando. Para ellos se han tomado muestras de traducción oral del mismo texto en diferentes circunstancias.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Details de l'article

Comment citer
PÉREZ GUARNIERI, V. (2013). La interpretación judicial: dificultades de la traducción oral de las sentencias del español al inglés. Hikma, 12, 101–113. https://doi.org/10.21071/hikma.v12i.5238
Rubrique
Articles