“Tres tayuelos, digo banquitos”: Los sufijos diminutivos en la Asturias del Siglo de Oro a partir de un corpus documental
Palabras clave:
morfosintaxis histórica, diminutivos, Siglo de Oro, AsturiasResumen
Este artículo analiza el uso de los sufijos diminutivos en documentos notariales del ámbito asturiano del Siglo de Oro, con especial atención a la frecuencia de aparición de cada sufijo y al grado de lexicalización de estos. A partir de un corpus documental datado y localizado, se examinan las formas diminutivas más frecuentes, destacando el predominio de los sufijos castellanos -illo, -ico e -ito, frente a la escasa presencia de diminutivos propios del asturiano. Se incluye también un estudio de los diminutivos analíticos o sintácticos presentes en el corpus. El trabajo se enmarca en un enfoque morfopragmático, alineado con las propuestas de Dressler y Merlini (1994), y pone de relieve la utilidad de los textos notariales para el estudio de la morfología histórica en contextos no literarios.
Descargas
Citas
Aleza Izquierdo, Milagros (2017). Sobre los americanismos léxicos con sufijos diminutivos en el Diccionario de americanismos. Bulletin of Spanish Studies, 94(5), 711-743. https://doi.org/10.1080/14753820.2017.1296247
Alonso, Amado (2020). Estudios lingüísticos: temas españoles (4.ª edición). Universidad de Sevilla.
Alvar López, Manuel y Pottier, Bernard (1983). Morfología histórica del español. Gredos.
Arrabal Rodríguez, Pilar (2023). Variación morfológica y corpus lingüístico: los diminutivos -ico, -ito, -illo en la provincia de Almería (siglos XVIII y XIX). [Tesis doctoral, Universidad de Granada]. https://digibug.ugr.es/handle/10481/89697
Austin, John (1962). How to Do Things with Words. Clarendon Press.
Bleorţu, Cristina (2021). Cobremos un suelducu curiosín: los diminutivos en La Pola de Siero. Studii și cercetări lingvistice, LXXII, 33-54. https://doi.org/10.5167/uzh-205837
Calderón Campos, Ambrosio Miguel (2019). La configuración de la variedad meridional en el reino de Granada. En Viorica Codita Petrea (Ed.), La configuración histórica de las normas del castellano (pp. 109-134). Tirant Humanidades.
Canellada, María Josefa (1944). El bable de Cabranes. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
CorLexIn = Morala Rodríguez, José Ramón (Dir.), Corpus Léxico de Inventarios (CorLexIn), [14/05/2025] http://web.frl.es/CORLEXIN.html
DALLA = Academia de la Llingua Asturiana (2025). Diccionariu de la Llingua Asturiana. https://www.diccionariu.alladixital.org
DGLA = García Arias, Xosé Lluis (2025). Diccionario General de la Lengua Asturiana. https://mas.lne.es/diccionario/
Dressler, Wolfgang y Merlini, Lavinia (1994). Morphopragmatics. Diminutives and intensifiers in Italian, German, and other languages. Mouton de Gruyter.
Egido Fernández, María Cristina (2019). La variación diatópica: un reto para el estudio de la Morfosintaxis histórica del español. En Viorica Codita Petrea y Mariela de la Torre (Eds.), Tendencias y perspectivas en el estudio de la morfosintaxis histórica hispanoamericana (pp. 127-151). Iberoamericana / Vervuert.
Fernández González, Ángel Raimundo (1959). El habla y la cultura popular de Oseja de Sajambre. Instituto de Estudios Asturianos.
Fernández Ordóñez, Inés (2011). La lengua de Castilla y la formación del español. Real Academia Española.
Fernández Ramírez, Salvador (1962). A propósito de los diminutivos españoles. En Strenae. Estudios de filología e historia dedicados al profesor García Blanco (pp. 185-192). Universidad de Salamanca.
García Gallarín, Consuelo (2007). Derivación, lexicalización y analogía: el caso de los diminutivos. En Inmaculada Delgado Cobos y Alicia Puigvert Ocal (Coords.), Ex admiratione et amicitia. Homenaje a Ramón Santiago (pp. 501-523). Ediciones del Orto.
Gil, Irene y Torres, Marta (2011). Tratamiento lexicográfico de los derivados en -illo e -ito y el proceso de lexicalización. En José Pazó, Irene Gil y M.ª Ángeles Cano (Eds.), Teoría morfológica y morfología del español (pp. 253-266). Ediciones Universidad Autónoma de Madrid.
GLLA = Academia de la Llingua Asturiana (2001). Gramática de la Llingua Asturiana. Academia de la Llingua Asturiana.
González Ollé, Fernando (1962). Los sufijos diminutivos en castellano medieval. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lázaro Mora, Fernando (1999). La derivación apreciativa. En Ignacio Bosque y Violeta Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española (pp. 4645-4682). Espasa Calpe.
LLA = Le Men, Janick. Léxico del leonés actual. Cátedra de Estudios Leoneses, [versión en línea]. https://lla.unileon.es [26/05/2025].
Menéndez García, Manuel (1963). El cuarto de los Valles I. Instituto de Estudios Asturianos.
Menéndez Pidal, Ramón (1962). El dialecto leonés. Instituto de Estudios Asturianos.
Miranda, Giovanni (1569). Osservationi della lingua castigliana. En Manuel Alvar Ezquerra y María Ángeles García Aranda (2025), Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE): directorio bibliográfico de gramáticas, diccionarios, obras de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos e historia de la lengua. https://www.bvfe.es/es/directorio-bibliografico-de-gramaticas-tratados-gramaticales-historia-de-la-lengua/14262-osservationi-della-lingua-castigliana.html
Monge, Félix (1965). Los diminutivos en español. Actes du Xe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, 1, 137-147. Klincksieck.
Montes Giraldo, José Joaquín (1972). Funciones del diminutivo en español. BICC, XXVII, 71-88. https://bibliotecadigital.caroycuervo.gov.co/id/eprint/446
Morala Rodríguez, José Ramón y Perdiguero Villarreal, Hermógenes (2019). La isoglosa de la aspiración de /f/ en el siglo XVII. En Mónica del Castillo Lluch y Elena Diez del Corral Areta (Eds.), Reescribiendo la historia de la lengua española a partir de la edición de documentos (pp. 175-199). Peter Lang. https://corlexin.unileon.es/wp-content/uploads/2022/07/PeterLang2.pdf
Náñez Fernández, Emilio (1997). Amado Alonso y el diminutivo. Cauce: Revista Internacional de Filología, Comunicación y sus Didácticas, 20-21(2), 173-182. https://cvc.cervantes.es/literatura/cauce/pdf/cauce20-21/cauce20-21_11.pdf
Nebrija, Antonio ([1492] 1909). Gramática castellana. Reproduction phototypique de l’édition princeps (1492), publiée avec une préface par E. Walberg. Max Niemeyer.
NGLE = Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2025). Nueva gramática de la lengua española. Morfología. Sintaxis (I). Espasa.
Pedraza Gracia, Manuel José (1999). Lector, lecturas, bibliotecas…: el inventario como fuente para su investigación histórica. Anales de documentación, 2, 137-158. http://hdl.handle.net/10201/3677
Perdiguero Villarreal, Hermógenes (2012). Léxico de aperos y enseres en protocolos notariales de Burgos en el siglo XVII. En Emilio Montero Cartelle (Ed.), Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua (pp.1551-1562). Meubook.
Perdiguero Villarreal, Hermógenes (2015). Léxico de bienes domésticos en documentos notariales del siglo XVII: Sustantivos con sufijos diminutivos y variación diatópica. En José María García Martín (Dir.), Francisco Javier de Cos Ruiz y Mariano Franco Figueroa (Coords.), Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (pp. 1565-1578). Iberoamericana / Vervuert. https://corlexin.unileon.es/wp-content/uploads/2021/12/Hermo_IXCIHLE.pdf
Pharies, David (2002). Diccionario etimológico de los sufijos españoles. Gredos.
Reynoso Noverón, Jeanett (2001). Los diminutivos en el español. Un estudio de dialectología comparada. [Tesis doctoral, Universidad Nacional Autónoma de México]. http://132.248.9.195/pd2001/299954/299954.pdf
Salazar, Ambrosio ([1614] 1627). Espejo general de la gramática en diálogos para saber la natural y perfecta pronunciación de la lengua castellana. En Manuel Alvar Ezquerra y María Ángeles García Aranda (2025), Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE): directorio bibliográfico de gramáticas, diccionarios, obras de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos e historia de la lengua. https://www.bvfe.es/es/directorio-bibliografico-de-gramaticas-tratados-gramaticales-historia-de-la-lengua/13340-espejo-general-de-la-gramatica-en-dialogos-para-saber-la-natural-y-perfecta-pronunciacion-de-la-lengua-castellana.html
Searle, John (1969). Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge University Press.
Searle, John y Vanderveken, Daniel (1985). Foundations of Illocutionary Logic. Cambridge University Press.
Toledo, Ángel Eduardo (2015). El diminutivo intensivo. Archivum: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras, 65, 193-226. Ediciones de la Universidad de Oviedo. https://doi.org/10.17811/arc.65.2015.193-226
Uritani, Nozomu y Berrueta de Uritani, Aurora (1985). Los diminutivos en los atlas lingüísticos españoles. LEA: Lingüística Española Actual, 7(2), 203-236.
Urrutia Cárdenas, Hernán y Álvarez Álvarez, Manuela (2001). Esquema de morfosintaxis histórica del español. Universidad de Deusto.
Zamora Vicente, Alonso (1974). Dialectología española. Gredos.
Zuluaga Ospina, Alberto (1970). La función del diminutivo en español. Boletín Instituto Caro y Cuervo, 25, 23-48. https://bibliotecadigital.caroycuervo.gov.co/id/eprint/413/1/TH_25_001_023_0.pdf
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Aarón Armando Alonso Nogueira
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
En aras de conseguir una mayor difusión y aprovechamiento del conocimiento científico, los contenidos de los trabajos se podrán difundir en los términos de la Licencia Creative Commons Atribución/Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0). Así, los usuarios pueden compartir (copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato para cualquier propósito, incluso comercialmente) o adaptar (remezclar, transformar y construir a partir del material para cualquier propósito), siempre que se dé crédito de manera adecuada a la autoría del texto y el medio de publicación, se explicite si se han realizado cambios ajenos a la entidad licenciante y se distribuya el nuevo trabajo bajo la misma licencia del original.
Igualmente, se permite y se invita a las autorías a que incluyan sus trabajos en repositorios institucionales y públicos o páginas web o blogs personales, así como que los difundan en redes sociales o medios de comunicación (científicas o no), como en el borrador o pre-print una vez se tenga la aceptación y pruebas por parte de la prevista.
