La traducción multimodal en cortos de YouTube de los equipos de fútbol españoles Real Madrid vs. Barcelona
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Los YouTube Shorts (YTS) son un nuevo tipo de contenido audiovisual similar a los Instagram Reels (IGR) y los vídeos de TikTok (TK), que ha ido ganando popularidad desde su aparición. Este artículo se basa en un conjunto de datos reciente de cortos de los equipos de fútbol Real Madrid y FC Barcelona (primera vuelta de la temporada 2023-2024 de LaLiga), y analiza cómo emplean la comunicación multimodal y la traducción para crear una imagen de marca dirigida a combinar las identidades nacional e internacional. Los resultados arrojan que los objetivos comunicativos no se persiguen exclusivamente a través de una o varias lenguas, sino que también incluyen códigos semióticos superpuestos diseñados para alcanzar la comprensibilidad universal y el acceso a los contenidos, como emojis, nombres propios y hashtags.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Proposed Policy for Journals That Offer Open Access
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).