Contagious Magic: Metonymic Shifts in Spanish-English Poetry Translation
Barre latérale de l'article
Contenu principal de l'article
Résumé
Metonymy has slowly begun to get its due in tropological research involving translation, although it lags well behind metaphor. This study starts from the difficult mapping of metonymy across several subtypes, its manifestations as conceptual metonymy, and its imbrications with cognitive poetics and metaphor; leaving aside translating metonymic instances themselves, the work examines the 'metonymic reading' performed in published Spanish-English poetry translations. The overarching goal is to explore how the metonymic characterization of translation processes can help nuance our understanding of related techniques such as modulation, and to recognize, translate, and assess semantic relations more knowledgeably through metonymic thinking.
Téléchargements
Details de l'article
Proposed Policy for Journals That Offer Open Access
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).