Desmontando el sistema de interpretación simultánea empleado en los juicios de Núremberg: la instalación de una herramienta para la comunicación internacional

Dismantling the simultaneous interpretation system at the Nuremberg trials: the installation of a tool for international communication

Résumé

El mundo de la interpretación ha cambiado radicalmente desde la aparición de la técnica más empleada hoy día: la interpretación simultánea. Gracias a este tipo de interpretación, los discursos que se pronuncian en un idioma pueden oírse en tiempo real en otros diferentes, acortando la duración de los eventos internacionales. A pesar de tratarse de un modo de interpretación que prácticamente depende de la utilización de un equipo técnico que habilite la escucha y la producción oral “al mismo tiempo”, los trabajos científicos que se le han dedicado son escasos. El propósito de este artículo reside en analizar el sistema empleado en los juicios de Núremberg desde una perspectiva tecnológica para comprobar las repercusiones que dicho sistema tiene en la interpretación actual.