Anglicisms in the media: a dynamic vision between tradition and modernity
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Abstract: The presence of Anglicisms is a constant reality, a paradigm that adheres to multiple realities that manifest themselves in a multidisciplinary way. English has become a cornerstone in countless theoretical fields, a lingua franca with profound impact on all other languages. This work examines the use of Anglicisms in the media in various normative sources of Spanish, taking as a reference their presence in the media, both traditional and in the new social networks, which are so successful among the population. Next, an analysis of Anglicisms in the Spanish media will be provided, based on the CREA and CORPES corpora, which will help to dictate which are the most recurrent Anglicisms and this will be completed with other data that are of special relevance, such as media guidelines, specialization languages or the effects of Anglicisms in some communities and their emblematic value. Finally, as a consequence of a global model based on progressive Anglicization, there is an increase in the typology of direct loans from English, both in the general and specialized press, as well as their variations, which are part of the popular lexicon.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto. Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
References
ALFARO, Ricardo, Diccionario de anglicismos. Gredos, 1970.
DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS (DPD). Disponible en línea en:
FURIASSI, Cristiano; PULCINI, Virginia; RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, Félix, The anglicization of European lexis. John Benjamins Publishing Company, 2012. DOI: https://doi.org/10.1075/z.174
FUNDÉU. Disponible en línea en: https://www.fundeu.es
GUERRERO SALAZAR, Susana, La creatividad en el lenguaje periodístico. Cátedra, 2007.
GÓMEZ CAPUZ, Juan, “El préstamo lingüístico. Conceptos, problemas y métodos”. En: Cuadernos de Filología, Anejo XXIX, Valencia: Facultat de Filologia, Universitat deValència, 1998.
——, Anglicismos léxicos en el español coloquial: análisis semántico de los anglicismos y sus equivalentes españoles en un corpus de lengua hablada. Cádiz: Universidad de Cádiz, 2000.
FERNÁNDEZ VÍTORES, David, El español: una lengua viva. Informe 2021. Madrid: Instituto Cervantes, 2021.
LÁZARO, Fernando, “Los medios de comunicación y la lengua española”. En: Primera Reunión de Academias de la Lengua Española sobre el Lenguaje y los Medios de Comunicación. Madrid: Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española, 1987, pp. 29-43.
LORENZO, Emilio, Anglicismos hispánicos. Madrid: Gredos, 1996.
LUJÁN GARCÍA, Anglicismos en el español actual: un estudio de la prensa escrita cinematográfica. En: Español actual: Revista de español vivo, 98, 2012, pp. 55-76.
MALLO, Jerónimo, “La Plaga de Los Anglicismos”. En: Hispania, 37, 2, 1954, pp. 135-140. DOI: https://doi.org/10.2307/335626
OBSERVATORIO LÁZARO. Disponible en línea en:
https://www.observatoriolazaro.es
PRATT, Chris, El anglicismo en el español peninsular contemporáneo. Gredos, 1980.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Banco de datos (CORPES XXI). Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES). Disponible en línea en: http://www.rae.es
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Banco de datos (CREA). Corpus diacrónico del español. Disponible en línea en: http://www.rae.es
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la lengua española, 22. ª ed. Disponible en línea en: http://www.rae.es
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la lengua española, 23. ª ed. Disponible en línea en: http://www.rae.es
RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, Félix, Gran diccionario de anglicismos. Madrid: Arco Libros, S. L., 2017.
RODRÍGUEZ SEGURA, Delia, Pasado y presente del anglicismo: análisis de un corpus de anglicismos actuales en distintos medios de comunicación españoles. Universidad de Almería, Servicio de Publicaciones, 1999.
VÁZQUEZ AMADOR, María, “El tratamiento de un corpus de anglicismos de la prensa mexicana del siglo XX en los diccionarios de la RAE”. En: Anuario de Letras. Lingüística y Filología, 3, 2, 2015, pp. 273-311. DOI: https://doi.org/10.19130/iifl.adel.1337