Estudios de lexicografía regional: primeros registros de voces vascongadas en diccionarios del español

Abstract

In this article I attempt firstly lo locate the Basque lexical items that appear in the Spanish lexicographical work of the 16th and 17th centuries. With that aim in mind I have made use of those initial data and thus obtaining a geographically constraint, marked lexicon of the Basque region in the three great lexical repertoires, etymologically oriented and previous to the academic corpus. The technique of diatopic marking in the lexicographical article is shown as special statements, maybe secondary information items, but no less interesting in any case. Needless to say, the whole body of research done here is founded on this type of information. The works on the selection of regional historical lexicon in dictionaries allows us lo see how the process of diatopic marking has been carried out in our lexicographical tradition. Such works are mostly based on academic dictionaries or in those works generally recognized as traditional landmarks. Also, I have made avail here of the computerized aids for the systematic and specific method of marking and representation, through the tree-shaped system of information exhibition of materials.