El equipo editorial de Hikma: Revista de Traducción está formado por el Equipo directivo, el Consejo de redacción, la Secretaría, un nutrido y prestigioso Comité científico asesor y la Coordinación de reseñas.

Equipo directivo

Las directoras son la máxima autoridad institucional de la revista. No solo asumen la presidencia del Consejo de redacción sino también la responsabilidad de designar o cesar a sus miembros, así como a los miembros del Comité científico asesor. Supervisan, además, la delegación de funciones tanto del Consejo como del Comité y, en última instancia, tienen la potestad de aprobar o rechazar la publicación de un trabajo.

Entre sus responsabilidades, se incluye también la planificación del contenido editorial, brindando directrices a los/las autores/as a propósito del estilo y el contexto tanto de los artículos como de las reseñas. Garantizan, asimismo, la exactitud y veracidad de la información disponible en el portal web de la revista y velan por el cumplimiento del proceso de revisión y comunicación con los/as autores/as conforme a las normativas establecidas.

Además, las directoras tienen a su cargo la identificación, gestión y mantenimiento de las bases de indexación y de las listas de distribución de la revista.

Secretaría

Las secretarias tienen la función de asistir a la dirección en las tareas administrativas de la revista, además de la emisión de los certificados que acreditan formalmente la veracidad de los textos, la asistencia a los/as autores/as y revisores/as en el proceso editorial, la maquetación de los números y la promoción de la revista y sus artículos en redes sociales.

Consejo de redacción

Los/as miembros del Consejo de redacción son nombrados y, en su caso, revocados por las directoras. Su función principal consiste en respaldar científicamente la definición del contenido y estilo de Hikma: Revista de Traducción fijando las directrices para la presentación de artículos y el diseño de cada número. Asimismo, supervisan la correcta recepción, evaluación y aceptación de los originales.

Comité científico asesor

El Comité científico asesor ayuda al Equipo directivo en la búsqueda de una publicación de alta calidad y relevancia. Está formado por un grupo de investigadores/as con el grado de doctor/a y reconocido prestigio internacional en su área de conocimiento. Junto con las directoras, asumen la evaluación periódica de los resultados académicos. Además, brindan apoyo científico al Consejo de redacción y pueden actuar como evaluadores/as de alto nivel. También contribuyen a la difusión internacional de la revista.

Coordinación de reseñas

La coordinación de reseñas se encarga de identificar libros para ser reseñados, buscar revisores potenciales, recibir las propuestas de reseñas y asignarlas a los revisores adecuados según su experiencia y especialización. Igualmente, supervisa el proceso de revisión, asegurando que las reseñas se completen dentro de los plazos establecidos. Por último, revisa las reseñas recibidas para garantizar que cumplan con los estándares de calidad y las normas de la revista.