L'équipe éditoriale de Hikma : Revue de traduction comprend les Rédactrices en chef, le Comité de rédaction, les Secrétaires et community manager, un Comité scientifique étendu et prestigieux, ainsi que la Coordination des comptes rendus.

Rédactrices en chef

Les Rédactrices en chef constituent la plus haute autorité institutionnelle de la revue. Elles président non seulement le Comité de rédaction, mais sont également chargées de nommer ou de révoquer ses membres ainsi que ceux du Comité scientifique. De plus, elles supervisent la délégation des responsabilités tant au sein du Comité de rédaction que du Comité scientifique, et détiennent en dernier ressort le pouvoir d'approuver ou de rejeter la publication d’un manuscrit.

Leurs responsabilités incluent la planification du contenu éditorial, fournissant des directives aux auteurs concernant le style et le contexte des numéros monographiques et des comptes rendus. Elles garantissent également l'exactitude et l'intégrité des informations disponibles sur le site web de la revue, supervisant le respect des normes établies pendant le processus d'évaluation et la communication avec les auteurs.

En outre, les Rédactrices en chef ont la responsabilité d'identifier, gérer et maintenir les bases de données d'indexation et les listes de diffusion de la revue.

Secrétaires et community manager

Les Secrétaires assistent les Rédactrices en chef dans les tâches administratives liées à la revue, émettant des certificats attestant officiellement l'authenticité des textes, apportant leur soutien aux auteurs et évaluateurs durant le processus éditorial, assurant la mise en page et la présentation des numéros, et promouvant la revue ainsi que ses articles sur les réseaux sociaux.

Comité de rédaction

Les membres du Comité de rédaction sont nommés et, le cas échéant, révoqués par les Rédactrices en chef. Leur rôle principal est de soutenir scientifiquement la définition du contenu et du style de Hikma : Revue de traduction, établissant des directives pour la soumission des manuscrits et le design de chaque numéro. Ils supervisent également la bonne réception, l'évaluation et l'acceptation des manuscrits soumis.

Comité scientifique

Le Comité scientifique  assiste les Rédactrices en chef dans la garantie d'une publication de haute qualité et pertinente. Il est composé d’un groupe de chercheurs de renommée internationale, titulaires d’un doctorat dans leurs domaines respectifs. Avec les Rédactrices en chef, ils effectuent des évaluations périodiques des résultats académiques. Ils offrent en outre un soutien scientifique au Comité de rédaction, peuvent agir comme évaluateurs de haut niveau et contribuent à la diffusion internationale de la revue.

Coordination des comptes rendus

La Coordination des comptes rendus identifie les livres ou articles pertinents à recenser, recherche des évaluateurs potentiels, reçoit les propositions de comptes rendus et les attribue aux évaluateurs appropriés en fonction de leur expertise et spécialisation. De plus, ce rôle supervise le processus de révision en s'assurant que les comptes rendus soient complétés dans les délais établis. Enfin, elle examine les comptes rendus reçus pour garantir leur conformité aux normes de qualité et aux directives éditoriales de la revue.