VILLANUEVA-JORDÁN, Iván. Traducción audiovisual y teleficción queer. Teoría y metodología. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, 2024, 306 pp., ISBN 978-612-318-515-2
Barre latérale de l'article
Contenu principal de l'article
Résumé
Esta reseña reflexiona sobre las principales aportaciones del último libro de Iván Villanueva-Jordán, publicado en 2024 como fruto de la tesis doctoral que culminó en 2021. A partir de una propuesta interdisciplinar y un enfoque en cierto modo didáctico, el autor produce un encuentro entre las principales teorías de la traducción y las teorías sociosemióticas para estudiar la forma en que las masculinidades gay se ven representadas, por medio de la traducción, en las versiones españolas (español europeo y español latinoamericano) de la serie de teleficción Looking, comprendidas como momentos intersemióticos independientes en el que las identidades queer pueden verse sometidas a la norma heterosexual, contribuir a la emergencia de una homonormatividad global, o producir debates productivos de tales identidades en contextos multiculturales que promuevan identidades colectivas desde la diferencia. El propósito didáctico de la obra, adem´ás, permite conocer las diversas metodologías investigativas en los estudios descriptivos de la traducción y, más concretamente, de la traducción audiovisual. En esta reseña se valoran críticamente las aportaciones de esta obra, especialmente en el ámbito del género y la traducción y la traducción queer, ubicándola en un momento histórico de sobreproducción de conocimiento en la materia.
Téléchargements
Details de l'article
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les conditions suivantes :
- Les auteurs conservent les droits d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication du travail simultanément sous une Licence Creative Commons Attribution, permettant à d'autres de partager le travail en reconnaissant la paternité du travail et sa publication initiale dans cette revue.
- Les auteurs peuvent conclure des accords contractuels supplémentaires séparément pour la distribution non exclusive de la version publiée du travail dans la revue (par exemple, l'envoyer à un référentiel institutionnel ou le publier dans un livre), avec une reconnaissance de sa publication initiale dans cette revue.
- Il est permis et encouragé aux auteurs de publier leurs travaux en ligne (par exemple, dans des référentiels institutionnels ou sur leur site Web) avant et pendant le processus de soumission, car cela peut entraîner des échanges productifs, ainsi qu'une citation plus précoce et plus importante du travail publié (voir L'effet de l'accès ouvert).
Références
Baer, B. J. & Kaindl, K. (Eds.) (2018). Queering Translation, Translating the Queer. Theory, Practice, Activism. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315505978
Baer, B. J. (2021). Queer theory and translation studies: language, politics, desire. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315514734
Baker, M. (2018). Translation and the Production of Knowledge(s). Alif: Journal of Comparative Poetics, 38, 8-10. https://www.jstor.org/stable/26496367
Baldry, A. & Thibault, P. (2006). Multimodal Transcription and Text Analysis. A Multimedia Toolkit and Coursebooks with Associated Online Course. Equinox.
Barthes, R. (2009). La muerte del autor. En C. Medrano (trad.) El susurro del lenguaje. Más allá de la palabra y la escritura (pp. 75-84). Paidós.
Butler, J. (1990). Gender trouble. Feminism and the subversion of identity. Routledge.
Butler, J. (1993). Bodies that Matter. On the Discursive Limits of Sex. Routledge.
Cascajosa, C. (2009). La nueva edad dorada de la televisión norteamericana. Secuencias. Revista de la Historia del Cine, 26, 7-31.
Halliday, M. A. K. (1978). Language as a Social Semiotic. Edward-Arnold.
Kress, G. & Van Leeuwen, T. (2006). Reading Images. The Grammar of Visual Design. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203619728
Lemke, J. (1998). Multiplying Meaning. Visual and Verbal Semiotics in Scientific text. En J. R. Martin & R. Veel (Eds.), Reading Science: Critical and Functional Perspectives on Discourses of Science (pp. 87-114). Routledge.
Martí, J. L. (2006). Estudio empírico descriptivo del método de traducción para el doblaje y la subtitulación [Tesis doctoral, Universidad Jaume I]). Escuela de Doctorado.
Martínez Pleguezuelos, A. J. (2018). Traducción e identidad sexual. Reescrituras audiovisuales desde la teoría queer. Comares.
Ramael, A. (2001). Some thoughts on the study of multimodal and multimedia translation. En Y. Gambier & H. Gottlieb (Eds.), (Multi)Media translation: Concepts, practices, and research (pp. 13-22). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl3404rem DOI: https://doi.org/10.1075/btl.34.04rem