ENOTURISMO Y TRADUCCIÓN DE CONTENIDOS WEB: ANÁLISIS DE SITIOS ANDALUCES TRADUCIDOS AL ALEMÁN
Barra laterale dell'articolo
Pubblicato:
dic 20, 2017
Parole chiave:
turismo, enoturismo, traducción, página web, error de traducción.
Contenuto principale dell'articolo
Abstract
El presente trabajo se centra en la traducción al alemán de contenidos web relacionados con el enoturismo en la región de Andalucía. Se han seleccionado una serie de sitios web de promoción turística de las distintas provincias andaluzas, así como de bodegas, de cara a establecer su disponibilidad en otras lenguas. En el caso de las traducciones al alemán, se ha llevado a cabo un análisis de la corrección en el tratamiento de los textos y, especialmente, de los referentes culturales y la terminología vitivinícolas. Los resultados arrojan un panorama heterogéneo, en el que se ha detectado que la corrección de los textos es susceptible de mejora. Con este estudio, esperamos contribuir a una mejor promoción de los productos enoturísticos andaluces.
Downloads
I dati di download non sono ancora disponibili.
Dettagli dell'articolo
Come citare
CASTILLO BERNAL, M. P., & RAUM, S. M. (2017). ENOTURISMO Y TRADUCCIÓN DE CONTENIDOS WEB: ANÁLISIS DE SITIOS ANDALUCES TRADUCIDOS AL ALEMÁN. RIVISTA INTERNAZIONALE DI TURISMO, IMPRESA E TERRITORIO, 1(2), 1–24. https://doi.org/10.21071/riturem.v1i2.10214
Fascicolo
Sezione
Artículos
Avvisi di copyright proposti da Creative Commons
Politica proposta per le riviste che offrono accesso aperto
Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano i seguenti termini:
- Gli autori manterranno i loro diritti d'autore e concederanno alla rivista il diritto di prima pubblicazione del loro lavoro, che sarà contemporaneamente soggetto alla licenza Creative Commons CC BY-NC 4.0 ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.es ) , che consente a terzi di condividere il lavoro e di consentire lavori derivati purché ne venga indicato l'autore, la prima pubblicazione su questa rivista e nessun uso commerciale.
- Gli autori possono stipulare altri accordi di licenza non esclusivi per la distribuzione della versione pubblicata dell'opera (ad esempio, depositandola in un archivio telematico o in un repository istituzionale o pubblicandola in un libro monografico), a condizione che venga indicata la pubblicazione iniziale su questa rivista.
- Gli autori sono autorizzati e incoraggiati a diffondere il loro lavoro tramite Internet (ad esempio, in archivi online e repository istituzionali o sui loro siti web personali) prima, durante e dopo il processo di invio, poiché ciò può portare a scambi fruttuosi e aumentare le citazioni del lavoro pubblicato. (Vedi L'effetto Open Access .)