WINE TOURISM AND TRANSLATION OF WEB CONTENTS: ANALYSIS OF ANDALUSIAN WEBPAGES TRANSLATED INTO GERMAN

Article Sidebar

PDF (Español (España))
Published: Dec 20, 2017
DOI: https://doi.org/10.21071/riturem.v1i2.10214
Keywords:
tourism, wine tourism, translation, webpage, translation error.

Main Article Content

MARÍA PILAR CASTILLO BERNAL
Universidad de Córdoba
SOPHIA MARIE RAUM
Universidad de Córdoba

Abstract

This work focuses on the translation into German of web contents related to wine tourism in the region of Andalusia. A number of web sites for the promotion of tourism in the different Andalusian provinces were selected, as well as a series of web pages of Andalusian bodegas, in order to establish their availability in foreign languages. In the case of German translations, an analysis has been carried out as to the correctness of the texts and especially the treatment given to cultural references and terminology related to wine. The results show a heterogeneous landscape, with room for improvement regarding the accuracy and correctness of the texts. This study aims to improve the promotion of Andalusian wine tourism products.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

How to Cite
CASTILLO BERNAL, M. P., & RAUM, S. M. (2017). WINE TOURISM AND TRANSLATION OF WEB CONTENTS: ANALYSIS OF ANDALUSIAN WEBPAGES TRANSLATED INTO GERMAN. INTERNATIONAL JOURNAL OF TOURISM, BUSINESS AND TERRITORY, 1(2), 1–24. https://doi.org/10.21071/riturem.v1i2.10214
Issue
Vol. 1 No. 2 (2017)
Section
Artículos

Copyright Notices Proposed by Creative Commons

Proposed policy for journals offering deferred open access

Those authors who have publications with this journal, accept the following terms:

1. The authors will retain their copyright and guarantee to the journal the right of first publication of their work, which will be simultaneously subject to the Creative Commons Recognition License CC BY-NC 4.0  (Creative Commons — Attribution-NonCommercial 4.0 International — CC BY-NC 4.0 ) hird parties to share the work provided that its author and its first publication is indicated this journal and no commercial use is made.


2. Authors may adopt other non-exclusive licensing agreements for the distribution of the published version of the work (e.g., deposit it in an institutional telematics file or publish it in a monographic volume) provided that the initial publication is indicated in this journal.


3. Authors are allowed and recommended to disseminate their work over the Internet (e.g. in institutional telematics files or on their website) before and during the submission process, which can produce interesting exchanges and increase citations of the published work. (See The effect of open access: http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html.