V. 11 (2020)

Artículos de investigación

• Análisis del cambio gramatical del lenguaje soez u ofensivo en la traducción inglés-español de Breaking Bad

  Vanessa Pérez Rodríguez, María Elena Gómez Parra, Cristina Aránzazu Huertas Abril

  1-17

  • PDF (Español (España))
  • HTML (Español (España))

• La estilización discursiva de la narrativa folletinesca de Camacho en La tía Julia y el escribidor de Mario Vargas Llosa: análisis interlingüístico del uso de las aposiciones nominales en la traducción español-alemán

  José Manuel Blanco Mayor

  19-44

  • PDF (Español (España))
  • HTML (Español (España))

• Film Translation: an Antidote to Sounding “Bookish”? A Pilot Experimental Study to Assess Naturalness in EFL Learners' Productions

  Beatriz Naranjo Sánchez

  45-65

  • PDF (Español (España))
  • HTML (Español (España))

• La adaptación de las rúbricas de destreza oral al MCER: Trinity College y EOI

  Lucía Fraga Viñas

  67-80

  • PDF (Español (España))
  • HTML (Español (España))

• Like walking on cobblestones: An analysis of translator’s prefaces in Japanese intralingual translations

  Paula Martínez Sirés

  81-102

  • PDF (Español (España))
  • HTML (Español (España))

• Análisis contrastivo de las coincidencias parciales en español, francés y árabe mediante transformaciones lingüísticas

  Souhila Djabri

  103-120

  • PDF (Español (España))
  • HTML (Español (España))

• La transversalidad en la era post-Bolonia: el cine como apoyo en la didáctica de la traducción jurídica

  Elisabet Garcia Oya

  121-138

  • PDF (Español (España))
  • HTML (Español (España))

• Learning collocations in English as a foreign language: a didactic proposal for level B1

  Rosario Lisciandro

  139-162

  • PDF (Español (España))
  • HTML (Español (España))

• Isabelle de Charrière et le conte de la princesse Aiglonette

  Aurora García Martínez

  163-182

  • PDF (Español (España))
  • HTML (Español (España))

• Elaboración de un glosario terminológico español-inglés en investigación científica (Lima, 2020)

  Stanley Luciano Zevallos Pitzuha, Jesús Fernando Cornejo Sánchez

  183-210

  • PDF (Español (España))
  • HTML (Español (España))

• Corpus Lift? The Use of Wordplays in Translator Training Classes

  Adauri Brezolin

  211-236

  • PDF (Español (España))
  • HTML (Español (España))

• La traducción a español de la bande dessinée franco-belga: el caso de Les aventures extraordinaires d’Adèle Blanc-Sec: “Adèle et la Bête”

  Francisco Luque Janodet

  237-254

  • PDF (Español (España))
  • HTML (Español (España))

• Decálogo de técnicas de traducción jurídica

  Rubén González Vallejo

  255-270

  • PDF (Español (España))
  • HTML (Español (España))