La exaltación de la feminidad en “In Celebration of My Uterus” de Anne Sexton: Traducción y género
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
El presente estudio aborda el estudio filológico y traductológico del poema “In Celebration of my Uterus”, compuesto por la poeta confesional Anne Sexton y publicado en Love Poems (1969). En una primera fase, nos adentraremos en la biografía de la poeta bostoniana para enmarcar la obra en su contexto personal y después someteremos a un estudio comparativo la traducción antológica de José Luis Reina Palazón en Anne Sexton. Poesía completa (2012). Este cotejo entre original y traducción estará centrado en las nociones de error de traducción y hace hincapié en cuestiones de género en dos direcciones: la intención comunicativa en políticas feministas de la autora y la praxis del traductor a la hora de recuperarlas en su rescritura; finalmente, se propone una propuesta de traducción que intente solventar las inadecuaciones encontradas a lo largo de todo el trabajo.
Descargas
Detalles del artículo
Proposed Policy for Journals That Offer Open Access
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).