La exaltación de la feminidad en “In Celebration of My Uterus” de Anne Sexton: Traducción y género
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
El presente estudio aborda el estudio filológico y traductológico del poema “In Celebration of my Uterus”, compuesto por la poeta confesional Anne Sexton y publicado en Love Poems (1969). En una primera fase, nos adentraremos en la biografía de la poeta bostoniana para enmarcar la obra en su contexto personal y después someteremos a un estudio comparativo la traducción antológica de José Luis Reina Palazón en Anne Sexton. Poesía completa (2012). Este cotejo entre original y traducción estará centrado en las nociones de error de traducción y hace hincapié en cuestiones de género en dos direcciones: la intención comunicativa en políticas feministas de la autora y la praxis del traductor a la hora de recuperarlas en su rescritura; finalmente, se propone una propuesta de traducción que intente solventar las inadecuaciones encontradas a lo largo de todo el trabajo.
Descargas
Detalles del artículo
Política propuesta para las revistas que ofrecen acceso abierto
Los/as autores/as que publican en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
1. Los/as autores/as conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación con el trabajo licenciado simultáneamente bajo una Licencia de Atribución de Creative Commons, la cual permite a otras personas compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
2. Los/as autores/as pueden establecer acuerdos contractuales adicionales para la distribución no exclusiva de la versión publicada del trabajo en la revista (por ejemplo, enviarlo a un repositorio institucional), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
3. Se permite y anima a los/as autores/as a publicar su trabajo previo a la versión final publicada en esta revista una vez aceptado (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su sitio web), ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor del trabajo publicado (Véase El efecto del acceso abierto).