From Canard to Chapbook: the Motif of Female Marriage and Symbolic Resolution in Early Modern Popular Print Culture
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This article analyzes the narrative motif of female marriage through a comparison between the Discours émerveillable (1584), a canard printed by Benoist Chauchet, and the Spanish chapbook El casamiento entre dos damas, attributed to Pedro Navarro (ca. 1750). Both narratives depict a conjugal union between women made possible by cross-dressing but resolved in divergent ways: through a public confession in the French text and a miraculous metamorphosis in the Spanish one. This contrast reveals how each text resorts to distinct strategies to symbolically restore normative order, without public shame or explicit punishment, while preserving in both cases the trace of a female desire that exceeds the bounds of convention. The study adopts a thematological approach, complemented by insights from the cultural history of print.
Downloads
Publication Facts
Reviewer profiles N/A
Author statements
- Editor & editorial board
- profiles
- Academic society
- Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas
To learn about these publication facts, click 
PF is maintained by the Public Knowledge Project
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Avisos de derechos de autor propuestos por Creative Commons
1. Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
References
Aguilar Piñal, Francisco, Romancero popular del siglo XVIII, Madrid, CSIC, 1972.
Álvarez Barrientos, Joaquín, “Literatura y economía en España. El ciego”, Bulletin hispanique, 89, nº 1–4 (1987), pp. 313-326.
Álvarez Barrientos, Joaquín y M.ª José Rodríguez Sánchez de León, Diccionario de la literatura popular española, Madrid, Colegio de España, 1997.
Askins, Arthur L.-F., Los pliegos sueltos poéticos de la Biblioteca Rodríguez-Moñino (siglo XVI), Madrid, Joyas Bibliográficas, 1981.
Askins, Arthur L.-F., Los pliegos sueltos poéticos de The British Library, Londres (impresos antes de 1601), Madrid, Joyas Bibliográficas, 1989.
Baldellou Monclús, Daniel, “El ascenso a la masculinidad: mujeres transgresoras en la literatura popular del siglo XVIII”, Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, 21 (2015), pp. 205–236.
Biet, Christian. “À quoi rêvent les jeunes filles? Homosexualité féminine, travestissement et comédie: le cas d’Iphis et Iante d’Isaac de Benserade (1634)”, en La Femme au XVIIe siècle, ed. Hodgson, Tübingen. Gunter Narr Verlag, 2002, pp. 54–81.
Bollème, Geneviève, La Bibliothèque bleue. La littérature populaire en France du XVIᵉ au XIXᵉ siècle, París, Julliard, 1971.
Bonnet, Marie-Jo, Les Relations amoureuses entre les femmes du XVIe au XXe siècle, París, Éditions Odile Jacob, 1995.
Botrel, Jean-François, “Les aveugles, colporteurs d'imprimés en Espagne. I. La confrérie des aveugles de Madrid et la vente des imprimés, du monopole à la liberté du commerce (1581-1836)”, Mélanges de la Casa de Velázquez, IX (1973), pp. 417-482.
Botrel, Jean-François, “Les aveugles, colporteurs d'imprimés en Espagne. II. Des aveugles considérés comme mass-media”, Mélanges de la Casa de Velázquez, X, (1974), pp. 233-271.
Botrel, Jean-François, Libros, prensa y lectura en la España del siglo XIX, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1993.
Braida, Lodovica e Infelise, Mario (coords.), Libri per tutti. Generi editoriali di larga circolazione tra antico regime ed età contemporanea, Milano, Franco Angeli, 2010.
Bravo-Villasante, Carmen, La mujer vestida de hombre en el teatro español, Madrid, Sociedad General Española de Librería, 1976.
Burke, Peter, “The ‘Bibliothèque bleue’ in comparative perspective”, en Lise Andries et al. (eds.), La “Bibliothèque bleue” nel Seicento o della litteratura per il popolo, Bari / París, Adriatica / Nizet, 1981, pp. 59–66.
Burke, Peter, La cultura popular en la Europa moderna, trad. de Antonio Desmonts, Madrid, Alianza, 1996.
Burke, Peter, “Oral culture and print culture in Renaissance Italy”, en Domenico Scafoglio (dir.), Le letterature popolari. Prospettive di ricerca e nuovi orizzonti teorico-metodologici, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 2002, pp. 573-588.
Burke, Peter, ¿Qué es la historia cultural?, trad. Pablo Hermida Lazcano, Barcelona, Paidós, 2006.
Caro Baroja, Julio, Ensayo sobre la literatura de cordel, Madrid, Revista de Occidente, 1969.
Casas Delgado, Inmaculada (2017), Ecos de modernidad y paneuropeísmo en la literatura de cordel española (1750-1850). Catalogación y análisis del Fondo Hazañas, Universidad de Sevilla, 2017 [tesis doctoral].
Casas Delgado, Inmaculada y Masdemont Romero, Juan Pedro. “El toque femenino en la literatura de cordel. Análisis del papel de las mujeres y de las representaciones sobre ellas en la prensa popular española de los siglos XVIII y XIX”, en Investigación y Género. Inseparables en el presente y el futuro, Sevilla, Edición Digital @tres, 2012, pp. 50–71.
Casas Delgado, Inmaculada, y Gomis Coloma, Juan “Female Transgression and Gallows Literature in the Spanish literatura de cordel”, en Cheap Print and the People: European Perspectives on Popular Literature, eds. David Atkinson y Steve Roud , Cambridge, Cambridge Scholars Publishing, 2019, pp. 33 59.
Castillo Gómez, Antonio, “Testi di larga circolazione in Spagna tra antico regime ed età contemporanea”, en Libri per tutti. Generi editoriali di larga circolazione tra antico regime ed età contemporanea, Turín, UTET, 2011, pp. 293-310.
Cátedra, Pedro M., Invención, difusión y recepción de la literatura popular impresa (siglo XVI), Mérida, Editora Regional de Extremadura, 2002.
Cátedra, Pedro M. (dir.), La literatura popular impresa en España y en la América colonial. Formas y temas, géneros, funciones, difusión, historia y teoría, Salamanca, Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas, 2006.
Chartier, Roger, L’ordre des livres : lecteurs, auteurs, bibliothèques en Europe (XV–XVIIIᵉ siècles), Aix-en-Provence, Alinéa, 1992.
Chartier, Roger, El orden de los libros. Lectores, autores, bibliotecas en Europa entre los siglos XIV y XVIII, trad. Viviana Ackerman, Barcelona, Gedisa, 1995.
Chartier, Roger y Lüsebrink, Hans-Jürgen (dirs.), Colportage et lecture populaire: imprimés de large circulation en Europe, XVIe–XIXe siècles, Paris, IMEC / Maison des Sciences de l’Homme, 1996.
Chartier, Roger y Espejo Cala, Carmen (eds.), La aparición del periodismo en Europa: comunicación y propaganda en el Barroco, Madrid, Marcial Pons, 2012.
Chevalier, Maxime y Julio Camarena, Catálogo tipológico del cuento folklórico español, Madrid, Gredos, 1995.
Clayton, Susan, “L’habit ferait-il le mari? L’exemple d’un female husband, James Allen (1787-1829)”, Clio, 10 (1999), pp. 91-116.
Closson, Marianne, “L’inceste dans les canards: naissance d’un topos littéraire”, en Les Amours romanesques de la fin des guerres de Religion au temps de L’Astrée (1585-1628), ed. Frank Greiner, Paris, Honoré Champion, 2008, pp. 193-210.
Combe, Vincent, Histoires tragiques et «canards sanglants»: Genre et structure du récit bref épouvantable en France à la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle, Université Nice Sophia Antipolis, 2011 [tesis doctoral].
Cortés Hernández, Santiago, “Vida de San Albano: herencia del teatro del Siglo de Oro en los pliegos de cordel”, Revista de Literaturas Populares, III.2, (2003), pp. 73-91.
Cortés Hernández, Santiago, Literatura de cordel y teatro en España (1675-1825), s.f., http://www.pliegos.culturaspopulares.org/ [consultado el 30/06/2025].
Dekker, Rudolf y van de Pol, Lotte, The Tradition of Female Transvestism in Early Modern Europe, London, Macmillan, 1989.
Díaz Viana, Luis (coord.), Palabras para el pueblo, 2 vols., Madrid, CSIC, 2000.
Díaz, Joaquín, Panorama de la literatura de cordel española, Madrid, Ollero y Ramos, 2001.
Discours émerveillable contenant la vie d’une jeune damoiselle Flamande natiue de Mons en Hainaut, qui fuiant le mauuais voulloir de son Père, qui la vouliot Forcer, se deguisa en habit d’homme, & ayant changé son nom, fut mariée à la fille d’vn Marchant de la ville de Tournois ou pour auoir esté acusee à trot d’auoir uiolé ij jenes enffansm fut condemnnee à estre bruslee. Ce qui fut trouue faux, comme lon la menoit au suplice, dont les acusateurs furent bruslez, Paris, Benoît Chauchet, 1584.
El casamiento entre dos damas. Romance en que se refieren los sucesos de una Señora natural de la Ciudad de Viena, corte del Imperio, y la varia fortuna que tuvo, habiéndose salido de su patria en busca de un amante suyo, Sevilla, Viuda de Vázquez y Compañía, 1816.
El casamiento entre dos damas. Romance, en que se finalizan los sucesos de esta principal Señora, con el mas raro caso que han visto los nacidos, como lo verá el curioso en esta segunda parte. Sevilla, Viuda de Vázquez y Compañía, 1816.
Escalonilla López, Rosa María, La dramaturgia del disfraz en Calderón, Pamplona, Eunsa, 2004.
Espejo Cala, Carmen y Casas Delgado, Inmaculada, “Popular es radical. Anticlericalismo y sexo libre en la literatura de cordel española (siglos XVIII XIX)”. Historia y Comunicación Social, 26.2 (2021), pp. 533 541.
Espinosa, Aurelio M., Cuentos populares españoles, 3 vols., Madrid, CSIC, 1946-1947.
Ettinghausen, Henry, How the Press Began. The Pre-Periodical Printed News in Early Modern Europe. Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro, anexo 3. La Coruña, SIELAE-Universidade da Coruña, 2015.
Frenzel, Elisabeth, Stoff- und Motivgeschichte, Berlín, E. Schmidt, 1966.
Frenzel, Elisabeth, Stoff, Motiv- und Symbolforschung, Stuttgart, Metzler, 1963.
Frenzel, Elisabeth, Vom Inhalt der Literatur: Stoff, Motiv, Thema, Friburgo, Herder, 1980.
García Belsunce, César, Pertenencias extrañas. Libros en Buenos Aires en 1815, Buenos Aires, Editorial Dunken, 2013.
García Collado, María Ángeles, Los libros de cordel en el siglo ilustrado. Un capítulo para la historia literaria en la España moderna, Universidad del País Vasco, 1997 [tesis doctoral].
García Collado, María Ángeles, “Del pliego al libro. Literatura popular impresa en el Siglo de las Luces”. Pliegos de Bibliofilia, 4 (1998), pp. 53–67.
García Collado, María Ángeles. “Los pliegos sueltos y otros impresos menores”, en Historia de la edición y de la lectura en España, 1472–1914, dirs. Víctor Infantes de Miguel, François López y Jean-François Botrel; coord. Nieves Baranda, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 2003, pp. 368–377.
García de Enterría, María Cruz, Sociedad y poesía de cordel en el Barroco, Madrid, Taurus, 1973.
García de Enterría, María Cruz, Literaturas marginadas, Madrid, Playor, 1983.
Giernatowska, Joanna, “Exemples atroces et atrocités exemplaires: l’hypotypose dans les canards sanglants en France aux XVIe et XVIIe siècles”, Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica, 11 (2018), pp. 119-132.
Gomis Coloma, Juan, Menudencias de imprenta: producción y circulación de la literatura popular en la Valencia del siglo XVIII, Universitat de València, 2010 [tesis doctoral].
Gomis Coloma, Juan, Menudencias de imprenta: producción y circulación de la literatura popular (Valencia, siglo XVIII), Valencia, Institució Alfons el Magnánim, 2015.
Gomis Coloma, Juan, “Los surtidos de pliegos sueltos: estrategias de venta y vías de distribución”, en Edición y propaganda del libro. Las estrategias publicitarias en España e Hispanoamérica (siglos XVII-XX), Madrid, Calambur, 2018, pp. 203-221.
Gomis Coloma, Juan y Serrano Durá, Antonio, “Una aproximación comparada a la imprenta popular del siglo XVIII en España e Inglaterra: Agustín Laborda y Cluer Dicey”, Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, 24 (2018), pp. 303-346.
Hotchkiss, Valerie R., Clothes Make the Man. Female Cross Dressing in Medieval Europe, New York, Garland Publishing, 1996.
Iglesias Castellano, Abel, “Los ciegos: profesionales de la información. Invención, producción y difusión de la literatura de cordel (siglos XVI-XVIII)”, en La invención de las noticias: las relaciones de sucesos entre la literatura y la información (siglos XVI-XVIII), Trento, Università degli Studi di Trento, 2017, pp. 467-490.
Infantes, Víctor, “La poesía de cordel”, Anthropos, 166/167 (1995), pp. 43-46.
Infantes, Víctor, “Los pliegos sueltos del Siglo de Oro: hacia la historia de una poética editorial”, en Colportage et lecture populaire. Imprimés de large circulation en Europe, XVIe-XIXe siècles, París, IMEC-Maison des Sciences de l'Homme, 1996, pp. 283-298.
Lever, Maurice, Canards sanglants: Naissance du fait divers, Paris, Fayard, 1993.
López Céspedes, José, “El casamiento entre dos damas: Un romance novelesco de la primera mitad del siglo XVIII”, en Actas del I Congreso Internacional sobre la novela del siglo XVIII (Almería, 28–30 de noviembre de 1996), ed. Fernando García Lara, Almería, Universidad de Almería, 1998, pp. 207-214.
López-Souto, Noelia y Lora Márquez, Claudia (eds.), De libros y papeles: La imprenta en la España de los siglos XVIII y XIX, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2023.
Lora Márquez, Claudia, “Acuñación, difusión y usos del término ‘literatura de cordel’ en español: notas acerca de un posible lusismo”, Boletín de literatura oral, 11 (2021), pp. 253-267.
Lorenzo Vélez, Antonio, “Una aproximación a la literatura de cordel”, Revista de Folklore, 17 (1982), pp. 146-151.
Lorenzo Vélez, Antonio, “El motivo de la ‘mujer disfrazada de varón’ en la tradición oral moderna”, Revista de Folklore, 194 (1997), pp. 39-59.
Mandrou, Robert, De la culture populaire aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles: la Bibliothèque bleue de Troyes, París, Imago, 1985.
Manion, Jen. Female Husbands: A Trans History, Cambridge, Cambridge University Press, 2021.
Mapping Pliegos http://biblioteca.cchs.csic.es/Mapping Pliegos/, s.f. [consultado el 30/06/2025].
Marco, Joaquín, Literatura popular en España en los siglos XVIII y XIX. Una aproximación a los pliegos de cordel, Madrid, Taurus, 1977.
Martínez Sariego, Mónica María, La mujer vestida de hombre: la tradición del mito ovidiano de Ifis en la cultura occidental, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2009 [tesis doctoral].
Martínez Sariego, Mónica María, “La figura literaria de la doncella guerrera en Oriente y Occidente: una aproximación comparatista”, en Estudios de Literatura General y Comparada. Literatura y Alianza de Civilizaciones: prólogo y paratexto: bohemios, raros y olvidados (1850-1950), Lucena, SELGyC-Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Lucena, 2009, pp. 255-268.
Martínez Sariego, Mónica María, “El casamiento entre dos damas: motivos narrativos en un pliego de cordel”, en Actas del XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Nuevos caminos del hispanismo, eds. Pierre Civil y Françoise Crémoux, Madrid-Frankfurt am Main, Vervuert-Iberoamericana, 2010, pp. 1-7.
Martínez Sariego, Mónica María, “La doncella guerrera: literatura e identidad nacional”, en Avances en el estudio de la literatura oral. AELO 35, eds. J. Nikolic y D. Soldatic, Belgrado, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 2013, pp. 299-314.
Martínez Sariego, Mónica María, Estudio literario y filológico del episodio de Ifis y Yante en Ovidio. Metamorfosis IX, 666-797, Madrid, Dykinson, 2024.
Martínez Sariego, Mónica María, “Re/escrituras queer de mitos clásicos: Chica conoce a chico”, en Logros y desafíos en la inclusión de la diversidad sexogenérica y afectiva, eds. Begoña Sánchez Torrejón, Cristóbal Torres Fernández, Lucía Morales Sánchez y Paola Ritacco, Madrid, Dykinson, 2025, pp. 36-44.
Martínez Sariego, Mónica María, “La construcción del mito de Mulan en el cine chino: tradición y reinterpretación del personaje literario”, en Arte y contextos contemporáneos: voces, materialidades y reinterpretaciones, Sevilla, Egregius [en prensa].
Mendoza Díaz-Maroto, Francisco, Panorama de la literatura de cordel española, Madrid, Ollero y Ramos, 2001.
Moll, Jaime, “Los surtidos de romances, coplas, historias y otros papeles”, en De la imprenta al lector: estudios sobre el libro español XVI al XVIII, Madrid, Arco Libros, 1994, pp. 45-55.
Naupert, Cristina, La tematología comparatista. Entre teoría y práctica, Madrid, Arco/Libros, 2001.
Nisard, Charles, Histoire des livres populaires ou de la littérature de colportage, París, Dentu, 1854.
Oberlé, Gérard, La Bibliothèque Bleue. Livres de colportage du XVIIᵉ au XIXᵉ siècle, Montigny-sur-Canne, autoedición, 1983.
Raymond, Joad y Pettegree, Andrew, News Networks in Early Modern Europe, Leiden, Brill, 2016.
Restrepo Gautier, Pablo, “El casamiento entre dos damas by Pedro de Navarro: Finding the Joys of Non-heteronormativity in the Shadows of an Early Modern Spanish Romance”, en Bodies beyond Labels: Finding Joy in the Shadows of Imperial Spain, eds. Daniel Holcombe y Frederick A. de Armas, Toronto, University of Toronto, pp. 138-155.
Robbins, William, “Three Tales of Female Same-Sex Marriage: Ovid’s ‘Iphis and Ianthe,’ the Old French Yde et Olive, and Antonio Pucci’s Reina d’Oriente”, Exemplaria, 21. 1 (2009), pp. 43–62.
Rodríguez Almodóvar, Antonio, Los cuentos populares o la tentativa de un texto infinito. Los cuentos de tradición oral en España, Murcia, Universidad de Murcia Secretariado de Publicaciones, 1989.
Rodríguez Moñino, Antonio, Diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos (siglo XVI), Madrid, Castalia, 1970.
Rodríguez Moñino, Antonio, Nuevo diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos (siglo XVI), edición revisada por Arthur L.-F. Askins y Víctor Infantes, Madrid, Castalia-Editora General de Extremadura, 1997.
Rodríguez Sánchez de León, María José. “Literatura popular”, en Historia literaria de España en el siglo XVIII, ed. Francisco Aguilar Piñal, Madrid, Trotta, 2006, pp. 327–367.
Romera Navarro, Miguel, “Las disfrazadas de varón en la comedia”, Hispanic Review, 2.4, (1934), pp. 269-286.
Romera Navarro, Miguel, La preceptiva dramática de Lope de Vega, Madrid, Yunque, 1935.
Schenda, Rudolf, Folklore e letteratura popolare: Italia-Germania-Francia, Roma, Instituto della Enciclopedia Italiana, 1986.
Seguin, Jean-Pierre, Canards du siècle passé, Paris, Pierre Horay, 1969.
Seguin, Jean-Pierre, “Canards: une succession ouverte”, en La Bibliothèque bleue et les littératures de colportage, eds. Thierry Delcourt y Élisabeth Parinet, Paris/Troyes, École des chartes/La Maison du boulanger, 2000, pp. 185-191.
Steinberg, Sylvie La Confusion des sexes. Le travestissement de la Renaissance à la révolution, Paris, Fayard, 2001.
Tian, Yunjin y Martínez Sariego, Mónica María, “Mulan y Disney: tradición milenaria china y cultura de masas contemporánea”, Oceánide, 16 (2023), pp. 26-37.
Torquemada, Antonio de, Jardín de flores curiosas, ed. Giovanni Allegra, Madrid, Castalia, 1982.
Villemur, Frédérique, “Saintes et travesties du Moyen Âge”, Clío, 10 (1999), pp. 55-89.
Wanley, Nathaniel, The Wonders of the Little World, or, a General History of Man, Londres, T. Baffet, 1678.
Wilson, Edward M., “Samuel Pepys’s Spanish Chap-books”, Transactions on the Cambridge Bibliographical Society, 2 (1955), pp. 127-154.