En torno a un autógrafo: editar a Santa Teresa de Jesús
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Este artículo pretende afrontar algunas cuestiones pendientes de la filología teresiana, la cual –pese a los grandes resultados conseguidos– continúa sin contar con ediciones críticas que aspiren a reconstruir, según la perspectiva de la filología de autor, el proceso de copia, corrección y (a veces de) reescritura del Libro de la Vida acometido por la misma santa. Para ilustrar el método y sus posibles frutos, respecto a la autobiografía de la mística abulense, se debaten algunos ejemplos significativos extraídos de la obra, y se pasa revista de algunas esmeradas ediciones, analizando su postura ecdótica y proponiendo un nuevo punto de vista.
Descargas
Detalles del artículo
Avisos de derechos de autor propuestos por Creative Commons
1. Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Bibliografía
Álvarez, Tomás y Pascual, Rafael, Autógrafos de Santa Teresa de Jesús en Europa y América (Estudios Teresianos, V), Burgos, Editorial Monte Carmelo, 2014.
Antolín, Guillermo, Los autógrafos de Santa Teresa de Jesús que se conservan en el Real Monasterio del Escorial, Madrid, Imprenta Helénica, 1914.
Avalle, D’Arco Silvio, La doppia verità. Fenomenologia ecdotica e lingua letteraria del Medioevo romanzo, Florencia, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2002.
Boadas, Sònia (ed.), "Redescubriendo los manuscritos autógrafos de Lope de Vega", Criticón, CXLII (2021).
Cerro Jiménez, Sandra M.ª, GIL Juan, Lucía Megías, José Manuel y Ruiz García, Elisa, Autógrafos de Miguel de Cervantes Saavedra, edición conmemorativa del IV centenario de su muerte (1616-2016), Madrid, Taberna Libraria, 2016.
Chambers, Jack K. y Trudgill, Peter, “Dialect and Language”, en Dialectology, Cambridge, Cambridge University Press, 2004.
Contini, Gianfranco, “Ricordo di Joseph Bédier”, Letteratura, III (1939), pp. 145-152.
Contini, Gianfranco, Esercizî di lettura sopra autori contemporanei con un’appendice su testi non contemporanei, Turín, Einaudi, 1974.
Contini, Gianfranco, Breviario di ecdotica, Turín, Einaudi, 1986.
Cotarelo y Mori, Emilio, Fonología española: como se pronunciaba el castellano en los siglos XVI y XVII, Madrid, Imprenta de la Revista de Archivos, 1909.
Fuente, Vicente de la (ed.), Escritos de Santa Teresa, B.A.E. VIII, Madrid, Ribadeneyra, 1877.
García de la Concha, Víctor, El arte literario de Santa Teresa, Barcelona, Ariel, 1978.
Herrero Ruiz de Loizaga, Francisco Javier, “La grafía fonológica de Santa Teresa”, Boletín de la Real Academia Española, LXXVII, 271 (1997), pp. 261-278.
https://teresavila.com/entrada/autografos-teresianos/ (última consulta el 01/12/2022).
León, Luis de (ed.), Los libros de la madre Teresa de Jesús, Salamanca, Guillelmo Foquel, 1588.
Mancho Duque, M.ª José, Santa Teresa, La oralidad de una santa, Salamanca, Universidad de Salamanca, 2015.
Mancini, Guido, “Tradición y originalidad en el lenguaje coloquial teresiano”, en Actas del Congreso Internacional Teresiano, ed. Teófanes Egido Martínez, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1983, III, pp. 479-493.
Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro, “Santa Teresa y la mano visible. Sobre las variantes sintácticas del «Camino de perfección»”, en Así se van las lenguas variando: nuevas tendencias en la investigación del cambio lingüístico en español, eds. Mónica Castillo Lluch – Lola Pons-Rodríguez, Berna, Peter Lang, 2011, pp. 241-304.
Pascual, José Antonio, “La edición crítica de los textos del Siglo de Oro: de nuevo sobre su modernización gráfica”, en Estado actual de los estudios sobre el Siglo de Oro. Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro, ed. Manuel García Martín, 1993, I, 4, pp. 37-58.
Pountain, Christopher J., “Tradiciones de discurso y Santa Teresa”, Scriptum Digital, V (2016), pp. 5-23. DOI: https://doi.org/10.5565/rev/scriptum.64
Sebastian Mediavilla, Fidel, “Editar hoy a santa Teresa”, e-Humanista, XXXII (2016), pp. 1-33.
Santa Teresa de Jesús, Libro de la Vida, en Obras de Santa Teresa de Jesús, ed. P. Silverio de Santa Teresa, t. I, Burgos, Tipografía de “El Monte Carmelo”, 1915.
Santa Teresa de Jesús, Libro de la vida (ms. Vitrinas 26), https://rbdigital.realbiblioteca.es/s/rbme/item/13257#?c=&m=&s=&cv=182&xywh=-749,-1,2395,1348 (última consulta el 01/12/2022).
Santa Teresa de Jesús, Modo de Visitar Conventos o Visita de Descalzas (ms. Vitrinas 28), https://rbdigital.realbiblioteca.es/s/rbme/item/13382#?c=&m=&s=&cv=&xywh=-882,-75,2661,1497 (última consulta el 01/12/2022).
Teresa de Jesús, Libro de la vida, ed. Otger Steggink, Madrid, Castalia, 1986.
Teresa de Jesús, Libro de la vida, ed. Dámaso Chicharro, Madrid, Cátedra, 19942.
Teresa de Jesús, Libro de la Vida, ed. Tomás Álvarez, Burgos, Patrimonio Nacional-Monte Carmelo, 1999 [I. Autógrafo de la Biblioteca del Real Monasterio de San Lorenzo del Escorial (Vitrinas 26). Edición fototipográfica; II. Presentación y transcripción paleográfica; Léxico de la Vida; y Nota histórica (anexo)].
Teresa de Jesús, Libro de la vida, ed. Fidel Sebastián Mediavilla, Madrid-Barcelona, Real Academia Española-Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, 2014.