The 2024 regular issue of Transletters: Articles addresses key topics such as cognitive effort and strategies in the translation process, the translation of proper names in literary works, the challenges of teaching translation during the pandemic, the analysis of dubbing and character characterization, and multimodal translation in digital platforms. It also explores approaches to political text translation across different languages. These themes reflect both theoretical and practical analyses within the field of translation and interpretation.