Portada: Albarelos en la botica de la Facultad de Filosofía y Letras de Córdoba, antiguo Hospital del Cardenal Salazar.

(Fotografía de José Luis Ogea García)

DOI: https://doi.org/10.21071/tlijti.vi4

Published: 2020-08-03

Articles

Target-cultural ‘facts’ – Do they really exist?

A critical assessment of Toury’s Descriptive Translation Studies

Akkad Alhussein

1-21

PDF

The Transcreation Brief: A Definition Proposal

Oliver Carreira Martínez

23-38

PDF

(Re)translation and Reception of Neologisms in Science Fiction

A Methodological Proposal

Aitziber Elejalde Saenz

39-58

PDF

The eternal antagonism between humans and technology

A study on machine translation

Enya Fernández Muñoz

59-74

PDF

Domestication as Cognition, Foreignisation as Estrangement?

The Limitations of Regarding Venuti’s Approaches as Binary Opposites in the Translation of Science Fictional Texts

Martyn Gray

75-97

PDF

Translation Profession Status in Vietnam: Document and Empirical Analyses

Lan Bao Hoang

99-123

PDF

The Paratext/Metatext Continuum

Walter Benjamin’s “The Translator’s Task” As a Paratext That Is Also a Metatext Within a Network of Nested Textual Manifestations

Babar Khan

125-138

PDF

Translation Equivalence Theory Meets Cultural Linguistics

A Cultural Conceptual Model of Equivalence

Sajjad Kianbakht

139-159

PDF

Subtitling a Political Film: Linguistic and Ideological Transfer in The Iron Lady (2011)

Lisi Liang

161-185

PDF

Français Majuscules des noms des juridictions et traduction.

Les incohérences des dictionnaires bilingues français-espagnol-français.

Sylvie Monjean-Decaudin

187-201

PDF (Français (France))

The Struggles of Translating Henry Miller in Franco’s Spain (1939-1975)

The Different Versions of Black Spring (1936)

Sofía Monzón Rodríguez

203-219

PDF

Tu es bien romantique: A Multimodal Perspective on French Characters in Dubbed Animation

Danguolė Satkauskaitė, Alina Kuzmickienė

221-238

PDF

Post-édition et traduction humaine en contexte académique

une étude empirique

Perrine Schumacher

239-274

PDF (Français (France))

Localizing gender, humor and names: Analysis of Borderlands 2’s translation

Ignacio Solano Dueñas

275-297

PDF

Fantastic Translator Role Models and Where to Find Them

A Longitudinal Perspective on Translation Students’ Possible Selves and Role Model Development

Elin Svahn

299-322

PDF

The Translation of Fictional Worlds in Superheroic Comic Books: The Case of Action Comics #1000

Robert Szymyslik

323-338

PDF

Nahdah Translators and the Politics of Modernization in Colonial Egypt: A Paratextual Analysis of Darwinism as a Reform Project

Farah Magdy Zeina

339-365

PDF

Conference reviews

IX TAVUA. The audiovisual sociolect

An overview of the 9th Conference on Dubbing and Subtitling of the University of Alicante

Yeray García Celades

367- 370

PDF

1st International Symposium on Translation and Knowledge Transfer (TRAK): New Trends in the Theory and Practice of Translation and Interpreting

Aida Gregorio

371-376

PDF

Book reviews

Arias-Badia, B. (2020) Subtitling Television Series. A Corpus-Driven Study of Police Procedurals.

Olaia Andaluz-Pinedo

377-381

PDF

Aba-Carina P. (2019) Intersemiotic Translation Literary and Linguistic Multimodality. Cham: Springer Nature Switzerland AG

Vedrana Čemerin

383-386

PDF

Arrojo, R. (2018) Fictional Translators: Rethinking Translation through Literature.

Min Gao

387-393

PDF

Veroz González, Azahara and Oaknín, Mazal (eds) (2018). AVT: Current Perspectives and Applications. e-Expert Seminar Series: Translation and Language Teaching I. UCO Press, Cordoba University Press: Córdoba, pp. 15, vid. 204 min. ISBN: 987-84-992

Lydia Hayes

395-402

PDF

Ranzato, I. and Zanotti, S. (eds.) (2018) Linguistic and cultural representation in audiovisual translation. London: Routledge.

Yuan Ping

403-406

PDF

Jiao, D. (2017) On Interpreting Education Based on Theory and Empirical Research

Jianzhong Xu

407-410

PDF