Vol. 17 (2018) | Hikma

DOI: https://doi.org/10.21071/hikma.v17i0

Published: 2018-12-13

Voice-over Translation of News Programs on Television: Evidence from Iran

Saeed Ameri, Masood Khoshsaligheh

9-32

PDF

La traducción de terminología judicial: análisis pragmático-funcional del personal que colabora con la Administración de Justicia en Francia y en España

Carmen Expósito Castro

33-54

PDF (Español (España))

Indexing a Gender Identity in Fictive Dialogue: Bucholtz and Hall’s Identity Principles in Translation

Owen Harrington Fernández

55-74

PDF

Non-professional Subtitling in Italy: the Challenges of Translating Humour and Taboo Language

Giulia Magazzù

75-93

PDF

Translation of Proper Names in Hong Kong: Media and Official Usage at the Turn of the Twentieth Century

Clara Ho-yan Chan

95-117

PDF

Perfil y competencias del audiodescriptor en España

Raquel Sanz-Moreno

119-143

PDF (Español (España))

El conocimiento ficcional como forma de acercamiento al conocimiento del mundo real: reclasificación de los tipos de conocimiento, caracterización y fundamentos para un enfoque lingüístico

Sergio Rodríguez Tapia, María del Carmen Moreno Paz

145-173

PDF (Español (España))

Dragomans Gaining Footing: Translators as Usurpers in Two Stories by Rodolfo Walsh and Moacyr Scliar

Marko Julio Miletich

175-195

PDF

From Disabilities to Capabilities: testing subtitles in immersive environments with end users

Belén Agulló, Anna Matamala, Pilar Orero

197-222

PDF

Carmen Ardelean. Translating for the Future. What, How, Why do we Translate? București: Tritonic, 2016, 203 pp, ISBN 978-606-749-133-3

Loredana Mihaela Punga

223-229

PDF

RAMÍREZ GARCÍA, Tania Jesús. Traducción de la metáfora poética desde un enfoque comunicativo: metáfora lorquiana. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones-Fundación Mapfre Guanarteme. 2009. 131 pp. ISBN 978-8492777372.

Víctor Anguita Martinez

231-234

PDF (Español (España))

Reseña de la obra: CORPAS PASTOR, G. y SEGHIRI DOMÍNGUEZ, M. (eds.) (2016). Corpus-based Approaches to Translation and Interpreting: From Theory to Applications. (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 106). Frankfurt: Peter Lang. ISBN 9783631609569 / E-ISBN 9783653060553. DOI 10.3726/9783653060553.

Carlos Manuel Hidalgo Ternero

235-237

PDF (Español (España))

LAFARGA, Francisco (ed.) La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas (1898-1936). Madrid: Guillermo Escolar Editor. 2017. 224 pp. ISBN 978-84-17134-28-0.

Sandra Llopart Babot

239-242

PDF (Español (España))