Hikma 18 (2)

DOI: https://doi.org/10.21071/hikma.v18i2

Publicado: 2019-11-28

Artículos

La traducción turística de negocios: los elementos léxicos en las guías promocionales

Alexandra Santamaría Urbieta, Elena Alcalde Peñalver

9-35

PDF

«Que en estos nuestros reinos llamábamos…»: a la búsqueda de una naturalización coeva de títulos y fórmulas de tratamiento en la traducción de la dramaturgia estuarda

Juan José Calvo García de Leonardo

37-65

PDF

Les repères interculturels dans la traduction français/espagnol des expressions idiomatiques

Severina Álvarez González

67-85

PDF (Français (France))

El uso de la creación discursiva como efecto humorístico en la traducción audiovisual. El caso de Men in Black 3

Marta González-Quevedo, Laura Cruz García

87-107

PDF

Renée Lafont, traductora e hispanista adelantada a su tiempo

Irene Atalaya

109-128

PDF

La traducción de léxico especializado en el cine de superhéroes: estudio de Avengers: Infinity War de Marvel Studios

Robert Szymyslik

129-150

PDF

Estudio de Traducción y Terminología contrastiva: El léxico de las corrientes feministas en las lenguas española, inglesa y francesa

Adela González Fernández

151-186

PDF

Enfoque traductológico del eufemismo en Sueño en el Pabellón Rojo

Xin Dai

187-216

PDF

A template for the audio introduction of operas: A proposal

Gonzalo Iturregui Gallardo, Iris Cristina Permuy Hércules de Solás

217-235

PDF (English)

Stress in Written and Sight Translation in Training Setting

Hoorieh Baghi, Masood Khoshsaligheh

237-255

PDF (English)

Competencia cultural del receptor normovidente y audiodescripción

Raquel Sanz-Moreno

257-275

PDF

Production of access services in immersive content: understanding the needs of audio describers

Anita Fidyka, Anna Matamala

277-300

PDF (English)

Situación del italiano como lengua de trabajo en el Grado de Traducción e Interpretación en España

Cristina Rodríguez-Faneca, Francisco José Rodríguez-Mesa, Alexander Maz-Machado

301-329

PDF

Reseñas

Einert, Katharina. Die Übersetzung eines Kontinents. Die Anfänge des Lateinamerika-Programms im Suhrkamp Verlag. Berlín: Edition tranvía-Verlag Walter Frey, 2018, 299 páginas. ISBN: 978-3-946327-09-7

Gerardo Antonio Cortés Mariño

331-335

PDF

Relinque Eleta, Alicia (ed. y trad.), El pabellón de las peonías, Beijing: China International Press, 2016, 1089 pp., ISBN: 978-7-5085-3540-1

Liu Liu

337-341

PDF

New Approaches to Translation, Conflict and Memory: Narratives of the Spanish Civil War and the Dictatorship. Edited by Lucía Pintado Gutiérrez and Alicia Castillo Villanueva. Cham: Palgrave Macmillan, 2019. 234 pp. Hb. ISBN: 978-3-030-00697-6.

Nael F M Hijjo

343-346

PDF (English)