Hikma 20 (2) 2021

DOI: https://doi.org/10.21071/hikma.v20i2

Publicado: 2021-12-21

Artículos

La mediación intercultural y el papel de los menores migrantes en la comunicación en un centro de menores

Raquel Torres Aragón, Mireia Vargas-Urpí

9 - 35

pdf

Traducción automática y posedición: estudio demoscópico en el mercado de la traducción profesional

Enrique J. Vercher García

37 - 67

pdf

La traducción de la variación lingüística en los cómics: El dialecto de Ebony White en The Spirit

Miguel Sanz Jiménez

69 - 94

pdf

Revisión sistemática de bibliografía sobre traducción audiovisual y estudios LGBTQ+ (2000-2020): dimensiones epistemológica y metodológica

Iván Villanueva-Jordán, Frederic Chaume

95 - 126

pdf

Las referencias históricas de la época soviética y su tratamiento en la traducción: el caso de Svetlana Aleksiévich

Margarita Savchenkova

127 - 152

pdf

Las metáforas y el grado de convencionalidad en la traducción de la ficción en prosa: Una parte del todo en el punto de mira

Akbar Hesabi, Mobina Bakhshi, Pouria Sadrnia

153 - 176

pdf

De mommet a ugly. Análisis de la dualidad lingüística e idiolecto de Tess Durbeyfield en las traducciones al castellano de Tess of the d’Urbervilles

Julia López-Narváez

177 - 202

pdf

Traducción automática y posedición en el aula de doblaje: resultados de una experiencia docente

Laura Mejías-Climent, Julio de los Reyes Lozano

203 - 227

pdf

Aspectos deontológicos de los servicios de interpretación en entidades de acogida a solicitantes de protección internacional y personas refugiadas en Andalucía

Estela Martín Ruel

229 - 253

pdf

Traducción y medios de comunicación al trasluz de la homonormatividad

Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos

255 - 277

pdf

La receta de cocina como recurso didáctico en la clase de traducción directa de la segunda lengua extranjera alemán

Claudia Toda Castán

279 - 304

pdf

El (invisible) papel de los traductores e intérpretes durante la COVID-19: estudio de las publicaciones de El País

Carmen Mª Cedillo Corrochano

305 - 330

pdf

El lenguaje controlado: punto de partida hacia la Lectura fácil

Claudia Seibel, Laura Carlucci

331 - 357

pdf

La traducción al español de las palabras funcionales en Romance de los Tres Reinos

Wei Sun, Inna Kozlova, Fuliang Chang

359 - 397

pdf

Las políticas de traducción: ¿Una herramienta para empoderar o desempoderar a los migrantes en el contexto digital?

Elena Ruiz-Cortés

399 - 427

pdf

Reseñas

MOHAMED SAAD, Saad (coord.). Estudios de traductología árabe. Traducción del texto narrativo. Granada: Comares, 2021, 128 pp. ISBN: 978-84-1369-111-4

Hayam Abdou Mohamed

429 - 432

pdf

MINUTELLA, Vincenza. (Re)Creating Language Identities in Animated Films. Dubbing Linguistic Variation. Switzerland, Palgrave Macmillan, 2021, 424 pp., ISBN 978-3-030-56637-1

Sofía Sánchez-Mompeán

433 - 436

pdf

ARIAS-BADIA, Blanca. Subtitling Television Series. A Corpus-Driven Study of Police Procedurals. Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, New York, Wien, Peter Lang, 2020, 248 pp., ISBN 978-1-78707-796-6 (print), ISBN 978-1-78707-798-0 (ePub)

Irene Hermosa Ramírez

437 - 441

pdf

BAER, Brian James and KAINDL, Klaus. Queering Translation, Translating the Queer. Theory, Practice, Activism. New York & London, Routledge, 2018, 234 pp., ISBN: 9780367365677

Gonzalo Iturregui Gallardo

443 - 450

pdf

BATCHELOR, Kathryn. Translation and paratexts. Translations theories explored series editor: Theo Hermans. London, New York: Routledge, 2018, 201 pp., ISBN 978-0-8153-4922-8

Mirian Soledad Trigueros de la Fuente

451 - 458

pdf