Hikma 21 (1) 2022

DOI: https://doi.org/10.21071/hikma.v21i1

Published: 2022-05-31

Articles

Approach to the translation of taboo and offensive language into Arabic. Study and analysis of the series La casa de papel

Moulay Lahssan Baya Essayahi, Ahlam Bachiri Aloune

9 - 32

pdf (Español (España))

Translating Transgender: English Pushed to the Limits in José Donoso’s El lugar sin límites

Marko Julio Miletich

33 - 51

pdf

Translating Proverbs in The Gulistan of Sa‘di: Developing a New Taxonomy Based on Baker’s (2011) Model

Mahmoud Afrouz

53 - 83

pdf

Remote Interpreting Systems: Is All That Glitters Gold?

María Teresa Ortego-Antón, Sara Fernández Mingo

85 - 105

pdf (Español (España))

Looking through the Lens of Bourdieu: A Corpus-based Study of English Romance Fiction Translation Concerning the Translation Strategies of CSIs

Dr. Fahime Mohammadpour, Mohammadtaghi Shahnazari, Dr. Mahmoud Afrouz

107 - 134

pdf

Back-self-translation of the self-translated text: Ambulancia y Calzados Lola, by Suso de Toro

Xosé Manuel Dasilva

135 - 161

pdf (Español (España))

Interpreting in Criminal Proceedings: What Do On-Duty Investigating Judges Think About The Role Of Interpreters?

Paula Lozano de Lemus

163 - 190

pdf (Español (España))

How can the type of feedback provided by teachers influence students’ self-efficacy beliefs? A quasi-experimental study in the translation classroom

María del Mar Haro Soler

191 - 220

pdf (Español (España))

The leper’s image through the translation of his names in the biblical literature of the early medieval Germanic area

Miguel Ayerbe Linares

221 - 247

pdf (Español (España))

Translation of terminology in journalistic language: mechanic and railway metaphors

Carla Míguez Bóveda

249 - 274

pdf (Español (España))

Aristotelian ‘Phronesis’ and the dilemma of its translation

Zohreh Tafazzoli, Raed Faridzadeh

275 - 296

pdf

Translation, journalism and disinformation: conspiracy theories in Global Research

María José Hernández Guerrero

297 - 324

pdf (Español (España))

Femvertising as advertising strategy and Subtitling: critical analysis of female empowerment on YouTube

Antonia Montes

325 - 351

pdf (Español (España))

Reviews

VIDAL CLARAMONTE, Mª Carmen África. Traducción y literatura translingüe: voces latinas en Estados Unidos. Iberoamericana Vervuert, 2021, 202 pp., ISBN 978-84-9192-199-8

Francesca Placidi

353 - 357

pdf (Español (España))

DÍAZ ALARCÓN, Soledad y GUERRERO MEDINA, Pilar (Eds.). Innovación metodológica para la investigación y docencia en Filología y Traducción: casos prácticos. Aula Magna McGraw-Hill & UCO Press, 2020, 172 pp., ISBN 978-841839274-0

Esther Mª Menor Campos

359 - 362

pdf (Español (España))

PEREGO, Elisa. Accessible Communication: A Cross-country Journey. Berlin, Frank & Timme, 2020, 195 pp., ISBN 978-3-7329-0654-3

Blanca Arias-Badia

363 - 366

pdf

DÍAZ-CINTAS, Jorge, REMAEL, Aline. Subtitling Concepts and Practices. London, Routledge, 2020, 292 pp., ISBN 9781138940543

Serenella Massidda

367 - 370

pdf

MATAMALA, Anna. Accessibilitat i traducció audiovisual, vol. 24. Biblioteca de Traducció i Interpretació. Vic: Eumo Editorial, 2019, 209 pp., ISBN 978-84-9766-687-9

Estella Oncins

371 - 375

pdf