Hikma 21 (2) 2022

DOI: https://doi.org/10.21071/hikma.v21i2

Published: 2022-12-29

Articles

Linguistic typology as a determining factor in poetic translation

Linguistic and stylistic analysis of different translations of a Japanese haiku into languages of typologically different groups

María Amparo Montaner Montava

9 - 40

pdf (Español (España))

Opera co-creation: from collaborative translation to artistic co-creation in audiovisual translation and accessibility

Anna Matamala, Pilar Orero

41 - 63

pdf

The translation of scientific dissemination texts about astronomy from the 19th century

Text analysis and commentary during the translation process of some extracts by Laplace, Le Verrier and Flammarion

Antonio José de Vicente-Yagüe Jara, Víctor Tomás Pérez

65 - 90

pdf (Español (España))

Exploring Sociolects in Audiovisual Texts. A New Concept?

Juan José Martínez Sierra

91 - 123

pdf

The cultural filtering and translator’s strategies: Study of The Tragic Sense of Life’s Chinese translation based on the Variation Theory

Huiting Chen

125 - 146

pdf (Español (España))

The The translation of digital text used as a narrative resource in TV series

Alessandra Mateos del Rosario, Alicia Karina Bolaños Medina

147 - 178

pdf (Español (España))

The The deconstruction of the folktale in Roald Dahl's Revolting Rhymes and the translation of its postmodern features into French and Spanish

Alba María Gálvez Vidal, M. Mar Jiménez-Cervantes Arnao

179 - 209

pdf (Español (España))

Remote Interpreting in Spain after the Irruption of COVID-19: A Mapping Exercise

Raquel Lázaro Gutiérrez, Almudena Nevado Llopis

211 - 230

pdf

A corpus-based investigation of VSO-SVO usage in English>Arabic simultaneous interpreting

Aladdin Al Zahran, Rafik Jamoussi

231 - 255

pdf

Finding ethics in and out of codes: ethical dilemmas faced by healthcare interpreting student interns

Cristina Álvaro Aranda

257 - 286

pdf

Translation Project management: a pending matter within the curricula of the Translation & Interpreting Degree in Spain

Paula Quijano Peña

287 - 319

pdf (Español (España))

Are we teaching what they need? Going beyond employability in Translation Studies

Pablo Sánchez Ayuso, María del Mar Haro Soler, Mercedes García de Quesada

321 - 345

pdf

Towards competence-based consecutive interpreting teaching in Vietnamese universities

Phuong Nguyen Thi Cuc, Dai Vu Van, Quynh Kieu Thi Thuy, Huong Nghiem Thi Thu

347- 380

pdf (Français (France))

Reviews

DEKKER, Thomas et al. ‘Lust’s Dominion; or, The Lascivious Queen’ A critical and annotated edition and translation into Spanish. LÓPEZ-PELÁEZ CASELLAS, Jesús y CUDER, Primavera (Eds.). Berlin, Peter Lang, 2019, 375 pp., ISBN 978-606-749-133-3

Juan de Dios Torralbo Caballero

381 - 384

pdf (Español (España))

KÖLBL, Julia; ORLOVA, Iryna; WOLF, Michaela (Eds.). ¿Pasarán? Kommunikation im Spanischen Bürgerkrieg. Interacting in the Spanish Civil War. Viena y Hamburgo, New academic press, 2020, 224 pp., ISBN 978-3-7003-2179-8

Mohamed Hatem Faris

385 - 388

pdf (Español (España))

WALKER, Callum. An Eye-Tracking Study of Equivalent Effect in Translation: The Reader Experience of Literary Style. London, Palgrave MacMillan, 2021, 414 pp., ISBN 978-3-030-55769-0.

Qihang Jiang

389 - 393

pdf

NG, Eva N. S. & CREZEE, Ineke H. M. Interpreting in Legal and Healthcare Settings: Perspectives on research and training. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 2020, 351 pp., ISBN 978-90-272-0504-9

Esther de Boe

395 - 399

pdf

LAVAULT-OLLEON, Elisabeth Y ZIMINA, Maria. Des mots aux actes. Traduction et technologie, regards croisés sur de nouvelles pratiques. Paris, Classiques Garnier, 2019, 352 pp., ISBN 978-2-406-09778-5

Carmen Expósito Castro

401 - 405

pdf (Español (España))